To be to be ten made. ← 訳せます?

To be to be ten made.


昔、学習塾の先生に出された問題です。今でも、あの時の先生の不敵な笑みは忘れられません。文法ガン無視のこの言葉、訳すとこうなります。




「飛べ飛べ、天まで」



今では僕が、不敵な笑みを浮かべながら問題を出す側なわけです。ニヤリ。